「硫磺之火」譯後記

---------看了下時間，這是2007年12月3日寫的，轉眼又半年---------

朋友聽說我這本原文七百多頁的大書交了稿，都說：「恭喜恭喜，終於生出來啦！」每次交出一本書，大家都開心聚餐，像生了一個小孩似的。但對我來說，譯書並不像生小孩，至少，孩子不是我的。作者才是生父生母，至於我，比較像是保母，或者，頂多算是代理孕母吧。

再仔細想想，翻譯的過程其實比較像談戀愛，而稿子交出去的那一刻，就分手了。

我和硫磺之火已經分手快兩個月了。

現在回想起來，一切都很模糊，我已經投入新歡懷抱，夜夜與另一本書同床共枕。提起舊愛，我不知從何說起。



先說說那段戀情是怎麼開始的吧。

我們的介紹人是三采的編輯高繼吟小姐，中午通過Email，晚上收到書。我帶著睏意和書上床，然後裹著棉被一路發抖看到清晨四點，天氣並不冷，但書中氣氛讓我打骨頭裡發寒，既不敢關燈也不捨得關燈，橫豎不睡了，就起來煮消夜發電郵，告訴繼吟書我接下了。

這場戀愛為期半年。

人在談戀愛的時候常會做些瘋狂的事。我為它讀起了聖經，研究起小提琴，最後，還跑去學了兩個月義大利文。連作夢都回到多年前獨自迷路的佛羅倫斯小巷裡，踩遍百花教堂附近的石板路。喝咖啡的時候，我會抬頭看看天花板上有沒有油滴；聽馬頭琴演奏會的時候，我會想著它的弦質料和小提琴不知道有何不同；隨便看見甚麼東西，我都會忍不住想它到底符不符合黃金比例；而我最想知道（但因為實在太瘋狂所以目前已經打消念頭）的是：我床旁邊那堵牆的後面，到底住著誰？你說，這段關係是不是令人神魂顛倒，這場戀愛是不是談得轟轟烈烈？

我和書中人物一樣抱著執念，徹底投入，直到最後一刻。

這是一場註定要分手的戀情，完稿寄出的時候，我應該要如釋重負，卻只覺得依依不捨。

我愛過它，現在它是你的了。我不想給你任何線索，我和它已經分手，你才是它的戀人。我曾經歷的喜悅、恐懼、憤怒、同情、期待和慌張，都在故事裏面。你，將用你自己的方式去理解他。

現在它是你的了。請盡情享用，祝你旅途愉快。